Hej.
Jag tänker inte att skada dig.
Ta det lugnt.
Jag tänker inte skada dig!
Lugna ner dig.
Nâgon!
Hjälp, nâgon!
Pappa, min häst!
Jag behöver se handlingarna för en patient, vid namn Anna Morgan.
Är du en släkting?
Nej.
Jag är ledsen, men det här är ett mentalsjukhus.
Vâra handlingar är hemliga.
Hon har varit död i 24 âr. Jag tror inte att hon bryr sig.
Jag är ledsen, men det är omöjligt.
Jag har sett dem förut. Jag har varit där uppe.
Bra försök. Handlingarna finns i källaren.
Du vinner.
Finns du här inne, Anna?
Ursäkta mig, mr Morgan!
Har du tid ett ögonblick?
Mitt namn är Rachel Keller. Jag skriver för Seattle P.I.
Undrar du om hästarna?
Jag menade inte... Jag hittade inget telefonnummer...
Dâ och dâ kommer det skribenter, som har hört om vad som hände.
Vad som finns kvar att skriva om, vet jag däremot inte.
Jag hoppades att du skulle ha tid en stund.
Det finns alltid jobb här,
men en stund gâr väl bra.
Sâ, vad skriver du om?
Alla mina hästar, eller bara de som blev konstiga?
Jag läste att du blev tvungen att avliva väldigt mânga.
De tog sitt eget liv. De drunknade.
Hur kom de ut?
De bröt sig igenom stängslen och galopperade till stranden.
Sâ... de blev galna?
Det verkar sâ, ja.
Eller sâ kände de bara saker innan vi gjorde det.
Var är dina hästar nu?
Jag föder inte upp hästar längre.
Jag förstâr att du inte gör det... efter vad som hände.
Det mâste ha varit hârt, för er bâda.
Du och din fru.
Ursäkta, vad var det du hette?
Rachel.
Rachel...
...tänker du berätta vad du egentligen är ute efter?
Vet du vad det här är?
Jag tror att det är ett budskap...
...frân din fru.
Anna är med pâ bandet. Hon sitter i det rummet.
Man kan se fyren,
hästarna.
Var fick du tag i det?
Shelter Mountain Inn.
Är det det enda?
Jag har kopierat det.
Jag har mycket jobb idag...
...mânga tunnland där ute...
...när jag tror att jag är klar med en sak,
behöver nâgot annat fixas.
Vill du inte se bandet?
Är du inte nyfiken?
Nyfiken?
Nej.
Jag tror inte det.
- Mr Morgan! - Jag kan inte hjälpa dig.
Var finns din dotter?
Kanske hon kan hjälpa till.
Jag har ingen dotter.
Ursäkta?
Vad är det för fel med er reportrar?
Ni tar en människas tragedi och tvingar världen att uppleva den.
Sprider det som en sjukdom.
Säg mig en sak.
Vad tror du egentligen att du vet?
Lât det vara!
Sessionerna avslutade, pâ faderns begäran.
Se videoinspelning SM0015.
Aidan, det är mamma!
Hej, mamma.
Älskling, huset du ritade till mig...
...var sâg du det?
Hade du bilden i huvudet? Var det därför du ritade den?
I huvudet?
Aidan. Varför ritade du det huset?
Hon sa ât mig att göra det.
Vem? Vem sade det?
Den lilla flickan.
Pratar hon med dig?
Nej.
Hon visar mig saker.
Visade hon dig hästarna?
Hon trivs inte i stallet.
Hästarna hâller henne vaken pâ natten.
Bor hon fortfarande där?
Nej.
Hon bor pâ ett mörkt ställe nu.
Du är inte precis dagens fângst.
Fâ se om du kan hitta nâgot bättre!
God eftermiddag, jag är doktor Grasnik.
Jag... Barnet var här före mig.
Darby? Han är alltid här.
Eller hur, Darby?
Det är min sonson.
Du kom med färjan, va?
Ja.
Har du bott här länge?
Född och uppväxt.
Enda läkaren pâ ön.
Dâ känner du familjen Morgan...
...och deras dotter.
Känner du deras dotter?
Vad handlar det här om?
Jag är ledsen, jag vet inte hur jag ska uttrycka mig...
Jag ser saker... i huvudet... bilder. Det gör min son ocksâ.
Min son... det är därför jag är här.
Pâ nâgot sätt...
Jag vet inte hur, men...
...det har med flickan att göra.
Det var länge sedan jag hörde nâgon säga det.
Hennes högsta önskan var ett barn. Stackars Anna.
De försökte i âratal -
- men ibland är det helt enkelt inte menat sâ.
En vinter var de bortresta...
...när de kom tillbaka, hade de med sig Samara.
Adopterad, sade de. Berättade aldrig varifrân.
De sade att modern dog av komplikationer.
De hade sin baby och sina hästar.
Allt var bra...
...tills Anna började komma hit.
Hon sade att hon sâg syner.
Fruktansvärda saker.
Det var som om de hade bränts inuti henne.
Det hände bara runt Samara.
Som om flickan gjorde det.
Var du läkare till Samara ocksâ?
Var det nâgot fel pâ henne?
Menar du medicinskt?
Vad som helst.
När Darby föddes...
...visste vi att nâgot var fel pâ honom.
Men...
...vi älskade honom ändâ.
Det kan vara pâfrestande.
Vissa människor klarar inte av det.
Vad hände med henne?
Jag hänvisade dem till Eola Psychiatric, pâ fastlandet.
Jag antar att hon är kvar där.
Vet du inte?
Hur kan du inte veta?
Det har varit mânga svâra âr här ute.
Hârda vintrar,
lite ledighet, ingen fisk.
Och det var lângt innan hästarna.
Du förstâr, om man lever pâ en ö och nâgon blir förkyld, sâ pâverkar det alla.
Inget illa ment, men vad fan betyder det?
Det betyder, att sedan flickan försvann -
- sâ har saker blivit bättre.
1978.
Vi gâr verkligen tillbaka i tiden här.
Damen i receptionen sade att det borde vara kvar.
Borde vara. Du säger att du är patientens far?
Ja. Richard Morgan.
Vad är din hemlighet?
Diet och träning.
Det är allt som krävs.
Jag är ingen idiot.
Försök bara sticka med filerna, och jag är över dig som en hök!
Förstâr du?
Jag vill bara se den.
Jag är ansvarig för alla filmer här.
Jag har ett system.
Jag vill inte att nâgon rör till det.
Jag ställer aldrig till oreda.
Sâ länge vi förstâr varandra.
Nu är jag förbannad.
Stâr det vem som sâg den sist?
Ja. Det var du.
Kom igen. Kom igen!
Kom igen, Rachel!
Födelseattest.
Namn: Samara.
Det här är SM0015, Samara Morgan.
Klockan 14.00.
Vad är det som hâller dig vaken?
Du mâste sova nâgon gâng.
Drömmer du om nâgot?
Samara?
Vi pratar om bilderna.
Hur gjorde du dem?
Samara?
Hur gjorde du de här bilderna?
Jag...
...gör dem inte.
Jag ser dem.
Sedan...
...finns de... bara.
Samara?
Du mâste tala sanning. Okej?
Fâr jag träffa mamma?
Nej, Samara. Inte förrän vi förstâr vad det är som är fel med dig.
Jag älskar mamma.
Ja, det gör du.
Du vill väl inte skada henne mer?
Du vill väl inte skada nâgon?
Men det gör jag.
Jag är ledsen.
Det kommer inte att sluta.
Det är därför du är här.
Jag ska hjälpa dig att fâ slut pâ det.
Han kommer att lämna mig här.
Vem?
Pappa.
De vill bara hjälpa dig.
Inte pappa.
Din pappa älskar dig.
Pappa älskar hästarna.
Han vill inte ha mig där.
Sâ är det inte.
Men han vet inte...
Vad är det han inte vet?
Samara?
Hon kommer aldrig mer att viska i mitt öra!
Vad gjorde du med henne?
Hon var din dotter!
Du dödade Samara, eller hur?
Du dödade henne när din fru..!
Min fru var inte menad att skaffa barn!
Vad gör du?
Viskningar... Jag hör dem hela tiden...
Pâ natten... i sömnen. Till och med de förbannade hästarna!
Mr Morgan, kom ut därifrân!
Och dessa bilder...
...sakerna hon visar en.
Visar hon dem fortfarande?
Det kommer aldrig att sluta!
Att du kom hit, bevisar det.
Var är hon?
Snälla, jag mâste stoppa henne!
Om inte, kommer min son att dö!
Ja, det kommer han att göra.
Hon sover aldrig.
Vänta!
Nej!
Är du okej?
Hon trivs inte i stallet.
Hästarna hâller henne vaken.
Hon trivs inte i stallet.
Vad?
Hästarna hâller henne vaken.
Han höll henne här.
Hennes mamma höll pâ att bli tokig.
Morgan skyllde det pâ barnet.
Sâ han höll henne här.
Ensam.
Inte ensam.
Det finns nâgot här under.
Det ser ut som om det är etsat i träet.
Eller bränt.
Jag har sett det här trädet förut.
Ja, det fanns pâ bandet.
Nej...
Jag har varit där.
Shelter Mountain.
Onsdag
Dag 7
Solen sken genom löven sâ att det sâg ut som om de brann.
Precis vid solnedgângen.
När jag sâg bandet.
Det var för en vecka sedan.
Vi är tillbaka där vi började.
Nâgonting ledde oss hit. Trädet, mâlningen pâ väggen...
Det spelar ingen roll.
Vi är för sent ute.
Du mâste hjälpa honom,
Vad pratar du om?
Aidan.
Det är upp till dig nu. Använd tiden du har kvar -
- och tänk ut en lösning!
Nej, vi löser det tillsammans, här och nu!
Det är för sent, Noah!
Sluta nu! Det finns en anledning till varför vi är här.
Vadâ?
Jag vet inte, okej? Men det finns nâgonting i det här rummet...
...jag menar, i telefonen... i TV:n. Kom igen!
Noah!
Titta.
Hur djup tror du att den är?
Jag ser ingenting.
Vi borde släppa i nâgot.
Tror du att hon finns där nere?
Jag är här.
Jag mâr bra.
Tror jag.
Jag mâste hämta nâgonting att fâ upp dig med.
Skynda dig!
Noah?
Nej!
"The world is spinning..."
"...never stops..."
"It's just beginning."
Är det inte underbart här, Samara?
Sâ fridfullt.
Jag vet att allt kommer att bli bättre.
Du var allt jag nâgonsin ville ha.
Hon lever fortfarande.
Det är okej nu.
Det är okej.
Rachel, solnedgângen!
Solnedgângen, solnedgângen! Hör du mig?
Solen har gâtt ner!
Rachel!
Rachel, är du där?
Jag är här.
De ska begrava henne nästa vecka.
Det är över.
Är du okej?
Hon ville ha barnet mer än nâgot annat.
Hon kunde hon göra sâ?
Hon ville bara bli hörd.
Ibland...
...grâter barn, skriker eller ritar teckningar.
Jag vill âka hem.
Jag kan inte föreställa mig känslan att sitta fast, ensam i en brunn.
Hur länge kan man överleva?
I sju dagar.
Man kan överleva i sju dagar.
Ring mig nâgon gâng.
Sâvida du inte hyr en film.
Ring imorgon.
Och dagen efter det.
Rachel?
Vad är klockan?
Antingen är det väldigt sent, eller ocksâ väldigt tidigt.
Behöver inte du jobba?
Inte idag.
Vad hände med flickan?
Samara?
Heter hon sâ?
Finns hon fortfarande kvar pâ den mörka platsen?
Nej.
Vi släppte henne fri.
Hjälpte ni henne?
- Ja. - Varför dâ?
Vad är det som är fel, älskling?
Det var inte meningen att ni skulle hjälpa henne.
Det är bra nu.
Hon kommer inte att skada dig.
Hon...
Förstâr du inte, Rachel?
Hon sover aldrig.
Svara, Noah!
Kom igen, svara nu!
Kom igen, Noah!
Svara i den jävla telefonen!
Gâ till ditt rum.
Nu!
Vad vill du?
Vad vill du ha av mig?
Varför inte jag?
Vad gjorde jag som inte han gjorde?
"Hon ville bara bli hörd."
"Han vill inte ha mig där."
"Min fru var inte menad att skaffa barn!"
"Du var allt jag nâgonsin ville ha."
"Förstâr du inte, Rachel?"
"Men han vet inte."
"Hon sover aldrig."
"Ni tar en människas tragedi och tvingar världen att uppleva den."
"Sprider det som en sjukdom."
"Du vill väl inte skada nâgon?"
"Men det gör jag."
"Jag är ledsen."
"Det kommer inte att sluta."
Jag kopierade bandet.
Tryck in den.
Det kommer att fortsätta, eller hur?
Hon slutar aldrig.
Oroa dig inte.
Det kommer att bli bra.
Människorna vi visar den för, dâ?
Vad händer med dem?
Översatt av: Mikka